Der er en grund til at punchlinen til mange lægevittigheder begynder med:
"Jeg har godt nyt og dårligt nyt."
Dårligt nyt. Ventilatorspolen er gået i stykker.
- Og? - Og det er varmt.
Det er det. Ikke andet.
Kom nu, det er allerede efterår.
Det er global opvarmning.
Luk køleskabet.
- Zola! - Kan du ordne det?
Om jeg kan ordne det?
Jeg er hjertekirurg.
Ja da, jeg kan ordne alting.
Nej, jeg ordner mennesker.
Det er en ventilator. Ordn den.
Mine hænder skal ikke skades. Jeg er også kirurg.
- Øh. - Hvad mener du med, "Øh"?
- Du arbejder på en klinik. - Knyt.
Luk køleskabet!
Kan vi så komme ud af denne sauna!
Gerne. Zola, Bailey!
Ofte er de dårlige nyheder så slemme, at når noget godt dukker op,
lader vi det tage overhånd.
Sikke en skøn dag, ikke, dr. Grey?
Jeg kunne nøjes med 10 grader koldere og en ventilatorreperatør.
Dage som i dag, siger folk:
"Dr. Bailey, hvorfor blev du læge?"
En dag som i dag. Spørg mig, hvorfor den er skøn.
Behøver jeg at deltage i samtalen?
Jeg har en levertransplantation med en patient,
der har ventet i en evighed på UNOS-listen.
Patienten er en sød gammel dame.
Ved du, hvor mange gamle damer på 80, der får nye levere?
Der er ikke mange folk, der når dertil.
Kun få bliver bakket op af Miranda Bailey,
men hende her gør, så i dag er jeg Ed McMahon med en stor check.
Det er en skøn dag.
Dr. Reed til journalkontoret. Dr. Reed til journalkontoret.
Nå, du er tilbage.
Ja, selvfølgelig er jeg det. Hvorfor ikke?
Jeg mener, du er tidligt tilbage.
Nej, d. 29. Det var altid planen.
Nå, der er godt nyt.
Du har tre dage med dit barn, det er d. 26. i dag.
Nej, d. 29. Se?
- Virkelig? - Tro mig.
Jeg har set frem til den her dag.
Det var rart, jeg elsker mit barn...
29. OKTOBER, 2016
...men ih hvor jeg savner at arbejde og tale med folk,
der kan svare mig.
At tale med sig selv er overvurderet.
Hallo?
Undskyld.
Jeg taler stadig til mig selv. "Godt at have dig tilbage, Kepner."
- Hej. - Hej.
- Godmorgen. - G'morgen.
Hvad laver du, Edwards?
Jeg skrev dataene ind i dr. Shepherds amygdalakaprings-studie.
Ellers kan du komme med mig og hjælpe med en massiv myxom.
Det er en svær procedure. Jeg skal bruge den bedste reservelæge her.
Beklager. Den bedste reservelæge? Hvordan er hun den bedste?
Det skulle du ikke have hørt.
- Har du lyst? - Spørger du?
Kom så.
Den bedste reservelæge? Hvad fanden? Mener alle det?
Definér den bedste.
DeLuca, du er med mig.
Chef, jeg er ledig, hvis du skal bruge en erfaren frem for en praktikant.
Jeg skal bruge DeLuca, derfor sagde jeg DeLuca.
Kom så, DeLuca.
Her. Læs op.
- Jeg er hos gynækologen i dag. - Nu er du med mig.
Intet problem. Jeg har magten.
Hov det er... Vent, får jeg ballade?
Du har haft nogle hårde uger.
Jeg tænkte, du ville nyde lidt glæde. Du kan være Ed McMahon i dag!
Aner ikke, hvem det er.
Det får mig til at føle mig gammel. Jeg sagde lige, jeg ville gøre dig glad.
Skal jeg virkelig føle mig gammel,
når jeg giver glæde? Er det nu klogt?
Tror du, det får mig til at glæde dig en anden gang?
- Nej. - Nej, DeLuca. Det gør det ikke.
Du er ret ung.
Jeg er et barn, og Ed McMahon er en gud.
Og her kommer glæden.
Min helt!
Vent nu lidt. Et øjeblik.
Giv lige lidt plads, så lægerne kan sidde.
De stakler har stået op hele dagen.
Vi har det fint. Nej, Lily, bliv siddende.
Så vil vi ikke lytte. Kom nu, hvil fusserne.
- Kom herover. - Godt så.
Ja.
Jeg vidste, du ikke ville tage den af.
- Sagde jeg det ikke? - Du havde ret.
Jeg laver også noget til dig,
men i dag ryster min hånd lidt.
Det er i orden, jeg ventede ikke noget.
Nå, men du får småkager,
om du forventer dem eller ej.
- Samantha. - Nå ja.
- Tada. - Mange tak.
- Dr. DeLuca, vil du overrække den? - Øh, ja.
- June Crowley... - Kald mig bedstemor June, skat.
- Det gør alle. - Bedstemor June Crowley.
Klasse 3, MELD 20,
leversygdom, godkendes til at modtage
en transplantation i dag efter at have ventet i, nøj... tre år.
Tre år.
Leverdonoren ankommer kl. 16:30.
I morgen er du en ny kvinde.
Jeg følger mig velsignet
med verdens bedste læger, der tager sig af mig.
Karen.
Han er lækker, ikke?
Nej, han er lækker.
Du godeste, bedste. Stop så.
Men, ja.
Ikke så genert. Giv ham et kram.
Nå, men så giver jeg ham et kram.
Se?
Bedste får en lever i dag!
- Ja! - Ja, hun gør!
Kan jeg hjælpe?
Chelsea løb en tur i 40 graders varme.
En bilist fandt hende besvimet i en grøft.
Kropstemperaturen er... 40,2 grader.
EKG'en ser fin ud. Hun har fået hedeslag.
Hun skal indlægges og køles.
Ring til ICU, Wilson, jeg skal bruger CBC'er, LFT'er,
- og et CK-niveau. - Jep.
Vi får myoglobinniveauerne fra blod og urin.
Chelsea, vi tager dig ovenpå og prøver at køle dig ned, ikke?
Hvorfor er alle de folk her?
Hvor er jeg henne?
Du er på et hospital. Du fik hedeslag.
- Kan vi ringe til nogen? - Min søster.
Hun er min nødkontakt på min telefon.
Lad os få hende ind på køletæppet.
Jeg finder et.
Tag det roligt, Chelsea.
Pierce siger, din ventilator er død.
Jeg tænkte, jeg kunne hjælpe.
- Kan du ordne en ventilator? - Nej, det behøver jeg ikke.
Min egen virker,
og jeg deler den gerne med en kollega i nød.
Se, jeg er gavmild. Det er min svaghed.
Det gør en kollega normalt ikke.
Vi taler bare om vejret. Kollegaer taler om vejret.
Du har brug for et køletæppe.
AKUTAFDELINGEN
Jeg henter hende.
Nå, hej.
Hej.
Hvad skal du bruge?
Køletæpper.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Virkelig? For du ser udspekuleret ud.
Luk døren.
Du leder ikke efter stoffer, vel?
- Nej, Meredith! - Nå. Det ved jeg jo ikke.
Jeg skal vel spørge, hvis jeg bekymrer mig, ikke?
Jeg er gravid.
Tillykke!
Jeg anede ikke, du prøvede. Det er vidunderligt.
Vi er lige begyndt.
Hvor dejligt. Hvor er jeg glad på jeres vegne.
- Owen må være lykkelig. - Jeg ved ikke, hvordan jeg siger det.
Jeg ville først være sikker.
Han er virkelig spændt.
Tror du bare, du er gravid?
Jeg har ikke fået min menstruation. Det sker ellers aldrig.
Er det ikke rigtigt?
Jeg kan ikke finde graviditetsprøverne.
Jeg krammede dig, men du har ikke taget prøven?
Jeg kan ikke finde dem.
Du vælger, hvornår du fortæller Owen.
Fortæl mig, når du ved det.
Hej.
Hvad?
Har du et øjeblik?
Nå, hej. Er det "tag datteren med på job" -dag?
Aprils første dag tilbage,
jeg blev kaldt ind til en nødsituation.
En fyr med sin hånd i en metalpresser.
Jeg må hen til vuggestuen. Har i set April?
Jeg så hende i pauserummet.
Skal jeg tage Harriet med derop?
- Det kan jeg ikke. - Kepner har travlt, jeg er ledig.
- Jeg hjælper gerne... - Det ville rart.
Tak. Vent lige.
Jeg vil lige gå derind, for staklen er lige kommet.
Bare gå rundt med hende i et kvarter,
så hun falder i søvn, før du tager hende til vuggestuen.
- Tusind tak. - Jep.
- Har du brug for noget? - Hvad?
- Havde du brug for noget? - Senere. Jeg venter.
Hvad?
GREYS HVIDE VERDEN
Du kan ikke bare stjæle min reservelæge.
Hun er en reservelæge, ikke din.
Den bedste.
- Dine ord. - Hun er min. Du får hende ikke.
- Det kan du ikke sige. - Hun tilhører ikke nogen.
Og, så står hun her. Jeg kan høre dig.
Det, du skal gøre, behøver du ikke Edwards til.
- Er vi færdige? - Nej, vi er ej.
- Hvad? - Har du fortalt Owen det?
Jeg prøvede, men han havde allerede en baby.
Hvad foregår der?
Hun er gået over...
Meredith, Edward står lige her.
Ja, jeg kan høre dig.
Du godeste, er du gravid? Du godeste.
Ingen "du godeste", ingen kram, før hun tisser på en pind.
Så glad på dine vegne.
Må jeg få Edwards nu?
Nej. Nej, du må ikke.
Jo, selvfølgelig.
Så du. Kan du komme tilbage i seng.
Hvad sagde du?
Ikke gå, du mangler væske.
Tænk, du kan stå op.
- Sygeplejerske... - Vent...
Jeg er ikke Chelsea. Jeg er Chandler, hendes søster.
Vi er tvillinger.
Ja.
Det kan jeg forstå, ja.
GREY OG SLOAN HOSPITAL
Chelsea, hvorfor tager du ud og løber på sådan en dag?
Jeg er ikke en slapsvans.
Det ville lyde sejere, hvis du ikke lå indlagt.
Hun er kun dehydreret, ikke?
Desværre, men Chelseas hedeslag har forårsaget en tilstand,
der har skadet hendes lever.
Skadet?
Hendes lever lukker ned.
Vi behandler symptomerne aggressivt,
men indtil videre, reagerer leveren ikke.
Hvad betyder det?
I værste fald, skal hun bruge en levertransplantation.
Jeg kan godt donere, ikke?
Nej, tumpe. Du skal bruge din lever.
Vi ville kun tage en del af hendes til dig.
Se? Jeg sagde, du kan få en del af min.
Den matcher nøjagtigt.
Vi er som to af den samme.
Vi er helt igennem ens.
Vær sød at teste mig.
Vi er der ikke helt endnu, men jo.
Wilson, kan du få hende testet?
- Skal vi bytte plads? - Som om.
Da vi var små, og vi lavede ballade,
jokede vi med, at vi kunne sige, "byt plads".
Så ville den anden tage skraldet.
Og man skulle gøre det.
Ja.
Chelsea? Hvad er der sket med hende?
Wilson, hun har et anfald. Læg hende på siden.
Jeg er lige her.
Træd tilbage, Chandler, lige nu.
- Jeg er her. - Ikke kigge.
Få hende ud herfra.
- Chelsea, Chelsea. - Lad os give hende lorazepam.
Nå, hvad tror du?
Hun har det fint. Hun græder.
Lad vuggestuen passe hende.
Avery sagde, at jeg skulle tage hende, når hun sov,
men hun vil ikke sove, hun vil ikke have flaske
og bleen er tom.
Måske er det varmen. Den irriterer mig.
- Hen til et køligt sted? - Nej, hen til vuggestuen.
Her, lad mig se.
Nå. Hvad gjorde du?
Ikke noget. Måske er det dig.
- Hvad mener du med det? - Aner det ikke.
Småbørn kan mærke, at man er anspændt.
Det gør dem bange.
Måske er du ikke til småbørn. Nogle fyre kan frastøde babyer.
Bare rolig, den slemme mand er væk.
Jeg er god med babyer, ikke?
Du synes om mig.
Andrew Billings, 59 år.
Indlagt til resektion af myxom på hjertet.
6,2 cm i venstre atrium.
Ellers sund med en ASA-score på 1.
Skal hun grave mit hjerte ud?
- Er du dygtig? - Den bedste.
Siges det.
Hun er god nok.
Lad os tage de mulige komplikationer.
- Ja. - Igen?
Loven siger, vi skal.
Voldsom blødning, spasmer i koronærarterien.
akut myokardieinfarkt, ventilgenvinding,
høj risiko for hjertetilfælde pga. tumorrester
- eller emboli i hjernen. - Vi forstår. Det er en dårlig idé.
Men hvad skal I ellers lave i dag?
Andy var rumfærgekommandør.
Han har været i rummet på et stort missil...
Det var ikke så hårdt. Ingen trafik.
- Så du forstår risiciene. - Jep.
Derudover siger hun, at uden operationen,
er jeg død om en måned.
Det er sandt.
Så spænd sikkerhedsbæltet.
Lad os gøre det.
Tak.
Hun er stabil.
Jeg har lige talt med UNOS.
De gav hende en 1-A status,
dvs. hun er i toppen af listen.
- Hvad med mig? - Jeg troede, I testede min...
- Ja, dine resultater er her. - Det var hurtigt!
Det lyder godt... Godt nyt?
Chandler, du kan ikke være donor for din søster.
Kan jeg ikke?
For du er gravid.
- Hvad... Mener du det? - Ja.
Beklager, hvis det er uønsket.
Nej nej, det er godt nyt.
Det er den bedste nyhed, jeg kunne have fået.
Min mand og jeg... det er godt.
Det betyder bare, jeg ikke kan redde min søster.
- Hej. - Kan ikke tale lige nu.
Min patient lider anfald. Hun har akut leversvigt.
Hvorfor lugter du af jul?
Det her er hjemmebagte småkager fra bedstemor June.
- Bedstemor June? - Ja, hun er chefens patient.
Hun får ny lever i dag.
- Kalder du hende, "Bedstemor June"? - Det bad hun mig om.
Det føles rigtigt, ikke? Hun er en menneskelig solsikke.
Vent, du kommer med til en levertransplantation
for en sød, gammel småkagebagende bedstemor?
- Med chefen. - Argh, jeg hader i dag.
- Snup en småkage. - Knyt!
Er du gravid?
Tillykke!
Åh, Owen må være så lykkelig!
Det bliver han nok.
Vent. Har du ikke sagt det?
- Hvordan fortalte du Jackson det? - Vent.
Ti stille lige nu. Tænk, hvis jeg støder på ham.
Jeg prøver at holde mund,
ellers siger jeg det før dig.
Det skal bare være perfekt.
Lad, som om du ikke har fortalt mig det, og sig det, ikke?
Sørg for, Owen får det at vide først.
Så undgår du familiedrama i en retssal.
Det er sandt.
Du tilkaldte mig. Hvad laver du herinde?
Her er køligt og stille.
- Hvor længe skal Avery operere? - Aner det ikke.
- Hvad er der galt? - Jeg har det fint. Bare...
Jeg talte til babyen.
Øhm, i øvrigt. Græd Tuck sådan her?
Var det måden, du bar ham?
Tuck var fire dengang.
Han havde spist kylling.
Jeg bar ham ikke, det ville være underligt.
- Fornuftigt. - Ja, det tænkte jeg.
- Måske er det kolik. - Hvad er kolik egentlig?
Altså...
- Det ved jeg ikke. - Næ.
Skal jeg holde ham lidt?
Nej nej, jeg klarer den.
- Skal jeg hente Kepner? - Nej nej.
Jeg kan godt passe barnet.
Selvfølgelig kan du det.
Men hvis Kepner er ledig, er det måske...
Jep.
Vi giver Chelsea antibiotika, lactulose, diuretika,
men se på tallene.
Vi køber bare tid.
Hun har brug for en lever, ellers er hun måske død i morgen.
Altså, vi skal bruge en brugbar lever på hospital her og nu.
Hvad?
Måske har vi allerede en.
Næ nej!
Vores patient lider akut leversvigt.
Leveren, der kommer til June, passer perfekt. Jeg har tjekket.
Den lever har allerede en ejer.
Det er Junes lever. Operationen er datolagt.
UNOS vil lade hende opgive sin plads i køen,
så får Chelsea den, men June skal sige god for det.
Det skal komme fra hende.
Har du hørt hende bede om det?
Nej, June kan få næste lever.
Fandens! Fandens!
Fandens, Grey. Hun har været på listen i tre år.
Det betyder, hun er stærk, og at hun kan vente.
Vores patient dør om få timer. Hun skal bruge den.
Det ved jeg godt.
Det skal bedstemor June også.
Og da denne lille, gamle dame er det tætteste
på moder Teresa, jeg har mødt,
ved jeg, at hun vil sige ja, hvis jeg spørger.
- Fandens! - Vi må spørge.
Man prøver bare at nyde en enkelt dag her.
Så hun skal også bruge en lever? Min lever?
Pigen har akut brug for den.
Hvis ikke hun får en lever... Det er meget alvorligt.
Du sagde "pige". Hvor gammel er hun?
Privatlivsreglerne tillader os ikke...
Hun er 25.
- Åh, du gode Gud. - Åh, du godeste.
Hvor længe tror du, hun har?
Tja, uden en transplantation, tror hendes læger ikke...
Hun klarer den nok ikke natten over.
Det stakkels lille lam.
Vent, så hun skal have mors lever?
- Det er ikke fair. - Nej, Samantha.
Lad hende tale færdig.
Hvis du vælger dette,
ryger du tilbage på listen,
og forhåbentlig bliver næste lever din.
Tro mig, hvis ikke det var en akut situation...
Selvfølgelig. Vi forstår det godt.
Det er dit valg.
Ja. Det er mit valg. Ja.
Men fanden tage hende.
Du ved, hvor længe, jeg har ventet,
og hvis nogen prøver at springe over i køen,
så nej.
Hun kan finde sin egen lever.
Ingen springer over.
- Så dit svar er "nej"? - Det er "nej, for fanden!"
Ikke?
Bedstemor får en lever i dag.
- Det var... meget uventet. - Det havde jeg ikke ventet.
Jeg har behandlet hende i fem år.
Jeg troede ikke, hun kunne sige, "fanden".
- Sådan en god bager. - Hun er nærig med organerne.
Jeg beklager.
Måske er hun sur, fordi hun ikke har spist før operationen.
Ingen undskyldninger.
Hun har udmærket ret til at sige, "nej".
Det ligner bare ikke mor.
Hun bragte frivilligt mad ud til de ældre...
Jeg er bare overrasket.
Og får den stakkels pige en chance til?
Der er ingen garanti.
Men Lily, det er derfor, vi har UNOS-listen,
så folk kan vente, til det er deres tur og få en chance.
Det har bedstemor June gjort.
Jeg ønsker jer held og lykke med den pige.
Jeg beder for hende.
Bedstemor får en lever.
Det er ikke morsomt.
Jeg må ringe til UNOS.
Find smilet frem, DeLuca.
Ja, jeg venter.
Ingenting?
Nej. Jeg tjekker de indkommende akutmodtagelser.
Jeg er stadig overrasket over, at Baileys patient sagde "nej".
Nærige gamle krage.
Beklager, men hvis så langt et liv
ikke lærer en om medfølelse og gavmildhed,
hvad har man så lært?
Ikke sige det til Bailey, hun holder med kragen.
Måske kan jeg overtale hende.
Det er admin. Så enter, enter, enter.
- Ja. - Bailey.
- Chelsea er i 20'erne. - Og?
Og June er næsten... næsten 80.
Og?
Du kan holde den anstødelige aldersdiskrimination
for dig selv.
Hør, Chelsea har hele sit liv foran sig.
Og June har haft et helt liv af berigende oplevelser.
Nu får hun endnu en lever.
Jeg kan ikke tro, at du af alle mennesker siger det her.
Hvad mener du med "du af alle"?
Hvordan kan du aldersdiskriminere,
- når du er... - Fortsæt.
...så vis?
- Hvem diskriminerer? - Dr. Weber mener,
at ældre mennesker betyder mindre end yngre mennesker.
Frygteligt. Jeg har mange gamle venner.
- Du er en af mine gamle venner. - Robbins.
- Ældre ven. Ældre end mig. - Hvorfor er jeg ikke bare en ven?
Se, der er aldersdiskrimination.
Jeg tjekker lige June.
Prøv at høre her, du ligner ikke en på over 45.
Du ser fantastisk ud.
Gå bare.
Edwards har bare nærmest været min højre hånd,
og min højre hånd er ubrugelig i din lomme.
Amelia, jeg stjæler ikke Edwards, jeg låner hende bare.
Vi gør den slags hele tiden,
ligesom da jeg købte sweateren og skulle bruge dine sko.
Nu er jeg et par sko.
Hvad med den bedste?
Hør? Gå hen og tjek, om Andys lattergasstudie er færdigt.
Tak.
Du bør ikke beordre hende sådan der.
Det er mig, der bør beordre hende.
I skal lære at dele.
Jeg har en 25-årig med leversvigt,
der dør, fordi gamle damer ikke ved, hvordan man deler.
Jeres ting er ikke et problem.
Giv mig hende tilbage.
Måske skal jeg bruge hende, hvis jeg er... du ved.
Har du tisset på en pind endnu?
Hvis du ikke har tisset på den pind endnu,
- så ti stille! - Hold op, Mer. Hun er spændt.
Jeg ved bare ikke, om jeg skal fortælle Owen det før eller efter.
Hvordan sagde du det?
Jeg gad Zola en trøje, hvor der stod "Bedste Storesøster".
Hvor sødt, men det hjælper ikke.
Og med Ellis slap jeg, fordi han var død.
Det var sjovt, så længe det varede.
Her er den, Andy,
hvis du er klar.
Sidste chance for at stikke af.
Niks.
- Vi ses på den anden side så. - Jep. Vi ses der.
Nå, Andy, vi er klar til at påbegynde induktionen.
Du kommer til at føle dig søvnig, så vi kan...
Kan du en vits?
Undskyld?
Det kan gå to veje.
Det ville være godt at dø med et smil.
- Kan du en god vits? - Ja, jo.
Fyr.
Hov, vent, vent. Jeg har en.
Nej, det er i orden.
Andy. Andy?
Du, lægger du hende ned?
Hun er lige faldet i søvn.
- Græd hun hele tiden? - Lige...
- Nå, ved du hvad? Jeg... - Bare gå. Bare gå.
Leveren er på vej herhen.
Hvad laver vi herude?
Jeg skal bruge luft.
Det er ikke luft. Det er damp.
Jeg kunne stjæle leveren.
Jeg kunne løbe hen og tage den.
Eller sige til ham fyren: "Hej, jeg hedder dr. Bailey,"
- "Denne vej." - Gør det.
Du mister også dit job,
vi får mere tid til film osv.
Hvad betyder en uge eller to mere for June?
Hun skal nok få en ny. Folk dør hver dag.
Måske bør jeg snakke med hende igen.
Hun hørte nok ikke Bailey eller forstod, hvad hun sagde.
Hun sagde, "nej". Går du tilbage, er det tvang.
Det er ikke tvang. Jeg taler bare fornuft med hende.
Hospitalet bliver sagsøgt. Du bliver sagsøgt.
Fandens.
MENNESKELIGT ORGAN TIL TRANSPLANTATION
- Jeg taler med hende. - Nej!
Kan du huske, da du talte med DeLuca?
Du gjorde det kun værre.
Skal jeg nu høre for DeLuca?
Jeg truer hende ikke.
Jeg viser hende bare et billede af pigen,
så hun skammer sig.
Tigge.
DAMER
- Er alt i orden? - Ja.
Gjorde du det?
Nej. Ikke endnu.
Sig nu, du har sagt det til Owen.
Jeg ved bare ikke hvordan.
Fortæl ham det. Han bliver da glad, ikke?
Jo, tror jeg.
- Jeg behøvede det ikke sidste gang. - Hvad mener du med det?
Sidste gang jeg var gravid...
Der behøvede jeg ikke at fortælle faren,
fordi han var død.
Ringede du til UNOS?
Ja.
Du bør gå hjem og hvile dig.
Bliver du?
Ja. Jeg venter, indtil det er ovre.
Jeg fortæller dig, hvis der er godt nyt.
Du og Shepherd venter ikke, vel?
I har altid sagt, I ville have mange børn.
Det ville du også.
Jeg kan huske ved søen, da du og...
Ja, Megan og jeg talte om det.
Hun kunne godt lide navnet Bernard, så...
Det sløvede samtalen lidt.
- Og universet havde andre planer. - Ja.
Owen.
Der er sket noget.
Noget frygteligt.
Ja. Ja, der er.
- Tag lige bleposen, ikke? - Jo, med det samme.
Nå. Det er slemt.
Vådeklude.
Øj, det er en sand forbrydelse.
Fandens, flere klude.
Flere, flere. Tak skæbne.
Hvad med dig og Shepherd? Har I to talt om det endnu?
- Blecreme. - Blecreme.
Ja. Vi prøver faktisk.
Ej, hvor fantastisk. Udmærket.
Ble.
Nå.
Ved du hvad? En ble til.
- Vi fordobler indsatsen. - Smart.
- Du er da god til det. - Jeg har vist børnetække.
Babier kan lide mig.
Ja. Det kan du.
Vi ved, om det lykkedes,
hvis karsystemet ser normalt ud.
Det er som fyrværkeri.
Tillykke, Andy.
Tak for det.
Det var ligesom Lotto,
- og det var fantastisk at være en del af. - Min fornøjelse.
Du har evner, når det kommer til hjertekirurgi.
Tak, og det er meget smigrende, men jeg elsker neuro.
Bare rolig, jeg sender dig tilbage bagefter.
Du er ligesom en nabos sneplov.
Man behøver ikke købe en,
men du er nyttig nogle gange.
Kan jeg gå tilbage til at være sko igen?
V-tach.
Indfør 75 lido.
Jeg forstår det ikke. Han var stabil.
Fandens, Andy.
Akutvognen.
V-fib.
Padlerne, nu.
Lad op til 200. Tilbage.
3-0.
Normalt elsker jeg transplantationer.
Man tager noget, der ikke skal bruges,
og genbruger det... ligesom kompost.
- Komposterer du? - Nej, det er ulækkert.
Men det er godt og dydigt, og folk gør det.
Dr. Grey har omdannet kompostbunken
til en stor omgang mødding.
Sugning.
Hun frarøvede mig glæden, og fra June.
Jeg ville endda glæde dig lidt i dag, DeLuca.
Hvis det er nogen trøst,
så har det været min bedste dag i lang tid, så...
Nej.
Undskyld?
Det er ingen trøst. Saks.
Han må havde fået en blodprop.
Apneatesten viser ingen spontan respiration,
ingen hjernestammerefleks.
Han er hjernedød.
Vi udfører en EEG for at bekræfte...
Jeg troede, vi fik ham tilbage i tide.
Beklager.
En pind.
Hvad?
Hvad kalder man en boomerang, der ikke kommer tilbage?
En pind, for en boomerang skal vende tilbage.
Jeg forstår det. Nej.
- Hvorfor siger du det? - Han ville høre en vits.
Han ville bare høre en vits, men der gik en klap ned for mig.
Jeg burde have fundet på noget, hvad som helst.
Han ville bare le.
Nå, den gode nyhed er, at vitsen var ringe.
Ja.
Hvis ikke blodproppen dræbte ham, gjorde vitsen det,
så det var bedst sådan.
- Det er ikke morsomt. Hvordan... - Edwards.
Nej, man må finde det gode.
Det gjorde Andy.
Han vidste, chancen var lille.
Han vidste, han kunne dø,
han kunne have været død hjemme med hjertefejl,
i stedet for efter operationen.
Men så havde han ikke kunnet donere sine organer,
og det var vigtigt for ham.
Og det er godt. Han...
Kom med mig.
Er du sikker?
Jeg vil ikke glæde mig, hvis det ikke...
og jeg vil ikke fortælle dem det, hvis det er forkert.
Han er ABO-kompatibel.
Og UNOS er blevet underrettet.
Han vejer 81 kg.
Han drikker ikke. Han ryger ikke.
- Hans lever er... - Den er perfekt.
Det er rigtigt, Mer. Vi har en lever til hende.
Nå, dr. Bailey havde ret.
Det er en vidunderlig dag.
Og leveren blev lyserød næsten med det samme,
hvilket er et godt tegn.
Vi skal stadig vente og se, om kroppen afviser den
inden for de første 24 timer, men så langt så godt.
Giv hinanden en hånd, folkens!
Vi kan ikke takke jer nok.
Åh Karen, giv ham tørklædet.
- Mor lod mig færdiggøre det, så... - Tak.
Gruppebillede! Gruppebillede, kom så.
Det er til julekortet.
Okay.
Godt, "lever" på tre. En, to, tre.
Lever!
Kom så, gør jer klar til den vaskulære anastomose.
Jeg har vena cavaen.
Hvordan har den gamle krage det?
Hun har det fint.
Hamstrer.
Nej, jeg forstår.
Hvis jeg var dig, og du var June,
skulle du have den.
Hvis nogen sagde noget, sagde jeg også fanden tage dem.
Hvor gammel tror du lige, jeg er?
Skal vi ikke hjem?
Nej, jeg vil selv se det.
Jeg vil have så meget glæde, som jeg kan få.
Det er den værste dag.
Den bedste dag.
Jeg skulle have opereret.
Min patient har bare ikke heldet med sig,
og når der sker noget godt,
ryger jeg bag i køen,
fordi Pierce fortalte Grey, Stephanie havde en rigtig hård dag.
Hun havde brug for det.
- Det skete også for mig i dag. - Patetisk.
Jeg tager det, når jeg kan få det.
Du bør virkelig blive behandlet.
- Hvad? - Selvmedlidenhedskirtlen.
Den er helt opsvulmet.
Skrid med dig.
Jeg er læge, jeg kan se den.
Den skal behandles med alkohol.
Det er den anbefalede kur.
- Og tag to af dem her. - Nå. Tak.
Hun spiste for en time siden.
Havde du hende hele dagen? Jeg troede, du gik i vuggestuen.
Tja, jeg havde ikke travlt.
Han ville ikke lægge hende fra sig.
Det sker hele tiden for mig.
Det er måden, hendes hoved dufter på.
- Ja. - Ja, jeg ved det.
Jeg er bare glad for, hun ikke gav dig problemer.
Det var fint. Hun var sød.
- Godt. - Nemt.
Godt så, igen tak.
Dig og Shepherd bør få jer en af dem der.
Ja, hun får transplantationen i aften.
Så jeg, jeg... Jeg bliver bare i aften, ja.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer hjem.
Ja, også mig.
I øvrigt, Rick. Jeg er gravid.
Nej, jeg ville sige det, når jeg så dig,
men jeg... jeg kunne ikke vente.
Jeg kunne ikke vente.
Jeg kunne ikke, uden du vidste det.
Efter regn kommer solskin.
Ja.
Jeg elsker også dig.
Men der er stadig regn.
Hvad er det?
Jeg ville pakke den ind som en gave,
men jeg tænkte, jeg ville give dig den,
du giver mig den, jeg tisser på den.
Det virkede underligt.
Så tænkte jeg, jeg hellere måtte tage prøven,
give den på en tallerken,
men så kunne vi ikke bruge tallerkenen mere, så...
Amelia, er du...
- Er du gravid? - Måske.
Det tror jeg, jeg er.
En sky kan bringe regn eller storm med sig.
Jeg ville vente, indtil jeg vidste det med sikkerhed,
men jeg vil bare have, du også ved det. Vil du kigge?
Så man tager de gode dage, når de kommer.
- Vi må lukke den. - Et øjeblik til.
Et minut til med kølig luft eller en uge med rådden mad.
- Folkens, hun er gravid. - Det vidste vi ikke.
Hvem er gravid?
Det er min søsters første graviditet. Jeg missede alle dine.
Er Amelia gravid?
- Måske. - Det håber jeg.
- Ja. - Også mig.
Nu taler hun for to.
Man holder humøret oppe.
Jeg har tilbragt hele dagen med Harriet.
Det var rigtig sjovt.
Efter noget tid... så... føltes det, som om det varede for evigt.
- Hvordan gik det? - Godt. Jeg har styr på den del.
- Hvad siger den? - Det tager et øjeblik.
Vil du sidde ned?
- Kom, lad os sidde ned. - Ja.
Jeg tænkte,
vi kunne lave kontoret om til et børneværelse.
Eller måske have krybben inde hos os.
Vi har ikke engang talt om det endnu.
- Kan du se noget? - Ikke endnu.
Og så kan vi lave børneværelset om til hans værelse...
Eller hendes værelse.
Er det ikke et godt barneværelse?
Vi skal ikke bruge et kontor...
Hvad? Hvad?
Man prøver at huske, at selv med dårligt nyt...
Det er fint nok.
Du ved, det...
Vi er lige begyndt.
Vi bliver bare ved, ikke?
...er der godt nyt for nogen.
GREYS HVIDE VERDEN
Tekster af: Bent Holshagen Hemmingsen